TORONTO—The Canadian hotel industry’s expanding pool of opportunities and growing diversity of buyers and sellers has resulted in another…